小 树 颤 抖 着
小树颤抖着，小鸟落在树上。
当我想起了你，
我的心就抖颤；
我想起了你，
娇小的姑娘，
你是世界上
最大的钻石！
也许就要奔腾。
我的心膨胀了
那沸腾的热情。
玫瑰花，你爱我吗?
我是那样爱你，
你父母的爱，
无法跟我的相比。
当我们在一起。
那时是炎热的夏天，
现在是凛冽的冬季。
假如你不爱我了，
愿上帝祝福，
假如你仍然爱我，
愿上帝千遍地祝福！
兴万生译
小 树 颤 抖 着
小鸟落在树上。
当我想起了你，
我的心就抖颤；
我想起了你，
娇小的姑娘，
你是世界上
最大的钻石！
也许就要奔腾。
我的心膨胀了
那沸腾的热情。
玫瑰花，你爱我吗?
我是那样爱你，
你父母的爱，
无法跟我的相比。
当我们在一起。
那时是炎热的夏天，
现在是凛冽的冬季。
假如你不爱我了，
愿上帝祝福，
假如你仍然爱我，
愿上帝千遍地祝福！
兴万生译
猜你喜欢
- 1.徐志摩爱情诗(我有一个恋爱诗)
- 2.鲁迅的爱情诗
- 3.徐志摩爱情诗欣赏 我等候你
- 4.徐志摩爱情诗 雪花的快乐
- 5.席慕容爱情诗(一棵开花的树)
- 6.徐志摩爱情诗 最后的那一天
- 7.徐志摩爱情诗 偶然
- 8.现代情诗-我等候你 徐志摩
- 9.徐志摩的爱情诗 雪花的快乐
- 10.徐志摩爱情诗 沙扬娜拉